金雞膠囊電視廣告

RoadShow 版 (30秒) 

相關內容：  

1. 「金雞膠囊」率先通過兩大國際認證機構測試，符合香港和新加坡的中成藥安全標準 

2. 中藥與西藥對「婦科炎症」療效的比較 

3. 醫院臨床功效証實:中成藥「金雞膠囊」有效改善盆腔炎達95% 

4. 「金雞膠囊」被收錄於《國家基本醫療保險、工傷保險和生育保險藥品目錄》（2009年最新版）

回首頁

尿常膠囊電視廣告

 （失禁篇）

 （夜尿篇）

回首頁 

「金雞膠囊」率先通過兩大國際認證機構測試，符合香港和新加坡的中成藥安全標準

「金雞膠囊」率先通過兩大國際認證機構SGS及ALS的中成藥安全性檢測，該兩家機構分別參照香港中醫藥委員會《中成藥註冊申請手冊》（2004年最新版）以及新加坡Health Sciences Authority《有毒重金属的检验》的標準，採用精確先進的儀器（氣相色相質譜儀、感應耦合電漿質譜儀），為「金雞膠囊」進行安全性測試，包括重金屬及有毒元素含量、農藥殘留量、微生物限度等項目，過程非常嚴謹，測試精度達0.01毫克。根據測試報告結果顯示，「金雞膠囊」符合香港和新加坡的中成藥安全標準；「金雞膠囊」衛生、安全、優質、絕無副作用，當然是信心之選。

香港衛生署編號（中成藥）：HKNT-16199

您可以登入www.bioaobo.com.hk，了解更多有關「金雞膠囊」治療婦科炎症、白帶異常、月經失調、小腹酸痛的資料。

回首頁 

回首頁 

醫院臨床功效証實:中成藥「金雞膠囊」有效改善盆腔炎達95%

從1991年起，梧州市人民醫院、梧州市工人醫院、賀州市中醫醫院、南京市婦幼保健院、上海市第六人民醫院、上海市第一婦嬰保健院、上海第二醫科大學附屬仁濟醫院、上海醫科大學婦產科醫院、山東省魚台縣第二人民醫院等，曾就金雞膠囊進行了歷時2年的臨床研究，共邀得553名女性參加，他們分別有不同程度的婦科炎症、白帶異常、月經失調、小腹酸痛等問題。所有參加者在服用由多種中藥材提煉的「金雞膠囊」一段時間後，其婦科炎症、白帶等問題得到極為顯著的改善。

報告顯示，「金雞膠囊」：

• 治療「白帶量多」的有效率達到87%
• 治療「經痛」的有效率達到86%
• 治療「腰腹酸痛不適」的有效率達到78%
• 治療「盆腔炎」的有效率達到95%
• 治療「子宮內膜炎」的有效率達到91%
• 治療「附件炎」的有效率達到89%

「金雞膠囊」的主要成份及功效：

• 金櫻根：除濕止滯
• 雞血藤：行血通絡
• 千斤拔：利濕、散瘀、解毒
• 兩面針：祛風行氣、清腫止痛
• 功勞木：清熱解毒
• 穿心蓮：清熱解毒

「金雞膠囊」是於一九七二年研製成功，已載入【中華人民共和國藥典】。此外，更已被列入「國家中藥保護品種」。

「金雞膠囊」二十多年來暢銷全中國，最高年銷量曾突破10,000,000盒，可謂「字號老，功效好」，深受萬千女士信賴。「金雞膠囊」自一九七二年面世以來，屢獲殊榮，其中包括：「中國馳名商標」、「中國名優婦女用品採購指定品牌」，並榮獲多個質量大獎項。

由上市公司美國東方生物技術有限公司出品的「金雞膠囊」是目前醫學界公認為最有效改善白帶異常、月經失調、小腹酸痛、婦科炎症的中成藥。

您可以登入http://www.bioaobo.com.hk/，了解更多有關「金雞膠囊」治療婦科炎症、白帶異常、月經失調、小腹酸痛的資料。

回首頁

有兒科醫生指出，每7個兒童，便有1人有遺尿問題，比例為14%，數字與年前香港中文大學醫學院小兒外科部進行的調查相若；而男童的遺尿比率較女童高1.5倍，是由於男童生理發育較女童晚。

遺尿影響兒童發育

遺尿會影響兒童大腦及神經系統和體格方面的發展，生理方面，患兒長大後身高會比正常矮2-5厘米，智商則會比正常低17-23%；另一方面，有遺尿問題的兒童，會感到內疚和自卑，嚴重的甚至影響他們的心理、社交發展。若不給予適當治療，兒童長大後，很有機會患尿失禁。因此家長及兒童若受此困擾，應盡早尋求專業輔導。

兒童遺尿的成因

美東國際尿控藥物治療中心的王雅恩中醫師表示：「4歲以上的兒童，若不能從睡眠中醒來控制排尿而發生無意識排尿行為，便可稱為兒童夜遺尿症（尿床）。」王醫師續道：「中醫認為，兒童遺尿屬「遺溺」症範疇，因腎氣不固、肝經濕熱、肺脾氣虛所致。中藥治療兒童遺尿會勝西藥一籌，可固本培元，達到治本之效。」王醫師雅恩指出，兒童遺尿的原因包括：

  1. 患兒的中樞神經大腦皮質控制排尿的發育遲緩；

  2. 膀胱貯藏量縮小；

  3. 心理、情緒因素；

  4. 不良的生活習慣；

  5. 夜間睡眠過深；

  6. 不良的排尿習慣。

文冠果功效記載

王醫師補充說：「中國古代已有有關治療兒童遺尿的記載，根據《民族藥志》所載，文冠果仁可治小兒尿床。目前，市面上有一種由文冠果提取物提煉的保健品，名叫「尿常膠囊」，能有效改善尿頻、夜尿、尿失禁及兒童遺尿，可達致治本之效，無副作用，適合男女老幼服用。」

目前，市面上針對改善尿頻、夜尿及尿失禁的文冠果提取物保健品，只有由上市公司美國東方生物技術有限公司生產的「尿常膠囊」和「尿常貼」，而「尿常膠囊」亦是目前醫學界公認為最有效改善尿頻、夜尿及尿失禁的產品，由文冠果提取物提煉的「尿常膠囊」，適合男女老幼服用。

您可以登入http://www.bioaobo.com.hk//，了解更多有關兒童夜遺尿的資訊。

回首頁

• 有泌尿科醫生估計，本港約有一成人口受原發性「尿頻」困擾。
• 根據香港泌尿外科學會的調查顯示，香港有超過300萬人患有「夜尿症」，數字遠高於其他亞洲國家。

每天小便超過8次──尿頻

泌尿專科醫生指出，一個身體正常的成年人的膀胱儲尿量大約500毫升，當膀胱內的尿液達到400毫升時便會產生尿意，而一個正常的成年人每天的排尿次數應該為8次；假如每天的小便次數都超過8次，便屬於「尿頻」了。「尿頻」患者膀胱只要有少量尿液，肌肉便會突然收縮，導致有強烈尿意而出現尿頻，甚至是尿失禁情況。有「尿頻」患者每隔1小時便要上廁所一次。

美東國際尿控及藥物治療中心的王雅恩中醫師表示，尿頻、夜尿、小兒遺尿等，都可以統稱為尿失禁，只是程度不同而已，而導致尿失禁的原因不一，其中包括原發性和繼發性：掌管儲尿和排尿的膀胱括約肌和迫尿肌發生問題、男性前列腺問題等。此外，尿頻、夜尿、尿失禁問題，並非只有年紀大的人才會患上，而年紀大亦非必然會有尿患，有向美東國際尿控及藥物治療中心求診的患者年齡只有18歲，顯示尿患問題近年有年輕化的趨勢。

夜尿的煩惱

正常人在夜間睡眠時不會產生尿意，原因是在夜間時大腦會分泌比白天多的抗利尿激素，使腎臟的腎小管再吸收水分，濃縮尿液以便減少尿液的產生，因此毋須半夜起床排尿；然而，有夜尿症問題人士睡眠時的抗利尿激素分泌較正常少，需要起床排尿2次或以上，這就是夜尿症了。經常有夜尿會令睡眠欠佳，精神不足，影響日間工作表現，容易產生意外，甚至影響身邊伴侶。

中醫治尿頻、夜尿效果顯著

王雅恩中醫師表示，尿頻、夜尿症雖然不會致命，但卻絕不能掉以輕心；尿頻患者頻頻上廁所，在日常生活造成不少尷尬，對患者的日常學習、工作和社交生活會構成影響，王醫師指出：「心理影響方面，尿頻患者因害怕突發性尿急而減少外出，影響社交生活，他們經常擔心失禁，精神飽受困擾，因而失去自信心；生理方面，患者常因漏尿導致身體發出異味，並引發皮膚問題。」另外，夜尿症令患者睡眠質素下降、睡眠不足，中醫認為睡眠不足會傷肝。王醫師續說：「常有夜尿令患者睡眠欠佳，影響日間工作，甚至影響其身邊伴侶；有失禁的長者更覺得自己是家人的負累。」

王雅恩中醫師：「假如有尿頻、夜尿、尿失禁問題，不用害怕，只要透過適當治療，是可以得到改善，甚至痊癒的，然而患者必須正視問題並及早求醫。」中西醫治療尿失禁會採用不同方法，例如西醫會給患者服用抗利尿激素藥物、應用遺尿感應器、施手術等方法治療，不過西藥副作用較多，患者服用後容易出現口乾、心悸、胸悶等。相對而言，中醫治療尿失禁、尿頻、夜尿，效果媲美西醫，傳統中國醫術源遠流長，在這方面累積了豐富經驗，近年揉合現代科技，更加取得突破性發展；例如就治療尿失禁而言，最近一項由多家大型醫院聯合進行的臨床測試證實，有服用含文冠果提取物的尿頻、夜尿患者，治愈率高達90%。

日常生活注意事項

美東尿控中心的專家建議尿失禁患者，在日常生活中應注意以下事項：

1. 晚飯後或睡前1-2小時少喝水

2. 少喝碳酸飲料(如汽水)

3. 少喝含人造色素飲品(如汽水)

4. 少吃如橙、西瓜、朱古力

5. 少喝含咖啡因飲品

您可以登入http://www.bioaobo.com.hk/，了解更多有關尿頻、夜尿、尿失禁的知識。 

回首頁

「尿常膠囊」通過兩大國際認證機構SGS及STC的中成藥安全性檢測，該兩家機構根據香港食物環境衛生署即食食品微生物含量指引（食物類別2之A級－滿意）（2007年5月版）以及香港法例《食物攙雜（金屬雜質含量）規例》，採用精確先進的儀器（氣相色相質譜儀，電感耦合等離子體質譜法儀，AOAC），為「尿常膠囊」進行安全性測試，包括重金屬及有毒元素含量、農藥殘留量、微生物限度等項目，過程非常嚴謹，測試精度達0.01毫克。根據測試報告結果顯示，「尿常膠囊」符合香港政府食物衛生安全標準；「尿常膠囊」衛生、安全、優質、絕無副作用，當然是信心之選。 「尿常膠囊」符合新加坡食品藥品安全標準，獲註冊進口資格 「尿常膠囊」通過新加坡衛生局註冊審批，符合安全標準，可以進口以及在當地銷售。「尿常膠囊」通過HAS的多項嚴格安全測試規定，包括包括重金屬及有毒元素含量、農藥殘留量、微生物限度測試規定，產品不含Notriptyline, Imipramine and Amitriptyline，絕對安全可靠。

您可以登入www.bioaobo.com.hk，了解更多有關尿頻、夜尿、尿失禁的知識。

回首頁

• 治療「尿失禁」的有效率達到95%
• 治療「夜尿」的有效率達到88%
• 治療「尿頻」的有效率達到77%
• 治療「小兒遺尿」的有效率達到84%

這一臨床測試結果，對深受尿頻、失禁、尿床、夜尿等問題困擾的人士來說，實在是的一大喜訊。報告並提到，文冠果提取物的作用理機為：

• 提高膀胱括約肌的興奮度，增加膀胱的容量，使每次排尿量增加。增強膀胱外括約肌收縮及緊緻，改善漏尿問題
• 可提高排尿中樞神經興奮度，產生由大腦中樞神經控制的有意識排尿反射機能
• 使患者的異常深度睡眠變為正常睡眠
• 營養神經

文冠果提取物

顧名思義，文冠果提取物是從文冠果提取出來，而文冠果則是採摘自文冠果樹，這種植物主要生長在中國陝西、山西、內蒙古等地。有關文冠果的功效，我國古代醫書早有記載，綜合【民族藥誌】、【現代本草綱目】、【四川中藥誌】等典籍的記載，文冠果味甘、酸、澀，性平，其功效為益氣健脾、補腎縮尿、專治遺尿；此外，根據中國生物能源網的資料顯示，文冠果提取物具有降血脂及降膽固醇之功效。

目前，市面上針對改善尿頻、夜尿及尿失禁的文冠果提取物保健品，只有由上市公司美國東方生物技術有限公司生產的「尿常膠囊」和「尿常貼」，而「尿常膠囊」亦是目前醫學界公認為最有效改善尿頻、夜尿及尿失禁的產品，由文冠果提取物提煉的「尿常膠囊」，適合男女老幼服用。

您可以登入http://www.bioaobo.com.hk/，了解更多有關尿頻、夜尿、尿失禁的知識。

回首頁 

滴通舒鼻液噴霧劑──消鼻炎！通鼻塞！舒緩鼻敏感！

香港有三分一人口患鼻敏感

據統計，香港大約有三分一的人口長期患有不同程度的鼻炎和鼻敏感症狀，例如經常流鼻水、鼻塞、打噴嚏、呼吸不暢順等，過往不少患者都使用含類固醇的西藥噴劑或服用抗敏西藥來舒緩症狀，有患者因長期服用西藥食令身體產生抗藥性，致屢醫無效，後轉用中藥，才發現中藥療效較西藥優勝，因此近年越來越多鼻敏感患者採用中藥治療，例如使用含辛夷、石菖蒲等成份的中藥噴劑舒緩鼻敏感。其中，《本草綱目》記載：「辛夷，治頭面目鼻之病」；中醫認為，鼻敏感諸症是由於肺氣不足，無力驅趕侵犯鼻子的風寒或風熱邪氣，而肺開竅於鼻，因此治法以祛風清熱為主。

由純中藥精製的外用噴劑「滴通舒鼻液噴霧劑」，適用於各類鼻敏感、慢性鼻炎、過敏性鼻炎、鼻竇炎、花粉症、傷風鼻塞症狀，具「祛風清熱，宣肺通竅」功效；其成份包括辛夷、蒲公英、黃苓、麻黃、蒼耳子、白芷、細辛、石菖蒲。「滴通舒鼻液噴霧劑」不含西藥或類固醇、安全可靠，經醫院臨床功效測試證實，療效顯著。（「滴通舒鼻液噴霧劑」的香港衛生署編號：HKNT-16422）

臨床功效測試證實：「滴通舒鼻液噴霧劑」療效高達90%

「滴通舒鼻液噴霧劑」經多家國家醫院（北京中醫學院附屬醫院、江西中醫學院附屬醫院、內蒙古民族大學附屬醫院、青海省藏醫院、內蒙古自治區中蒙醫院）臨床功效測試證實：「滴通舒鼻液噴霧劑」對緩解鼻炎、鼻塞和鼻敏感症狀，療效高達90%。

瞬間見效，藥力持久

「滴通舒鼻液噴霧劑」瓶身輕巧，方便攜帶；長形噴咀設計，方便使用者將藥液噴入鼻腔，藥力迅速滲透，「消鼻炎、通鼻塞」，瞬間舒緩症狀不適（約30秒見效），而且效力長達6小時。

「滴通舒鼻液噴霧劑」暢銷中國十多年，2000年至今連續多年榮登《中國醫藥報》耳鼻喉科藥零售龍虎榜，以及被列入《國家醫保目錄》，信譽昭著。「滴通舒鼻液噴霧劑」現已登陸香港，率先在部份藥房及部份連鎖藥店有售，歡迎致電31023611查詢。您亦可以登入http://www.bioaobo.com.hk/，了解更多有關「滴通舒鼻液噴霧劑」的資料。

回首頁

雙活止痛酊──酊走痛楚，舒服晒！

六十萬港人患有長期痛症，且有年輕化趨勢

根據香港衞生防護中心公佈的數字顯示，全港約有六十萬人患有不同程度的肌肉及關節痛症，且有年輕化的趨勢。不少都市人經常受到腰背痛、肩頸痛或手腳關節腫痛的困擾，影響身心，而引致痛症的原因各有不同，當中不乏上班族因長時間坐著使用電腦，致腰背肩頸痛及膝關節問題，有些人會貼鎮痛貼或服用止痛藥以減輕痛楚，但效果不甚理想。

中醫治痛症

中醫認為，肩痛、四肢關節腫痛、肌肉疼痛、腰脊疼痛症等痛症，屬「痺症」範疇，主要是由於「風濕阻滯」引致，其症狀為肌肉、關節、筋骨疼痛、酸楚、麻木重著及活動功能障礙；治法以「祛風除濕、活血化瘀止痛」為主。由於中藥效果良好，近年不少人喜歡採用中藥外用塗劑治各類關節肌肉痛症，市面上有多種中藥外用塗劑，其中以含有三七、獨活、羌活成份者為佳。根據李時珍《本草綱目》所載，三七有「止血，散血，定痛」之效；此外，《本草綱目》記載，羌活、獨活具有「逐風勝濕，透關利節」的功效。

散寒除濕、活血化瘀止痛

以三七、羌活、獨活等中藥材精製的外用塗劑「雙活止痛酊」，具「散寒除濕、活血化瘀止痛」之效，對舒緩肩梗膞痛、四肢關節腫痛、肌肉疼痛、腰酸背痛、肌肉勞損、運動扭傷、運動後肌肉酸痛、五十肩等症狀，皆極具療效。「雙活止痛酊」成份包括羌活、獨活、威靈仙、桂枝、木瓜、秦艽、兩面針、伸筋草、三七、紅花、川芎、當歸、雞血藤。 

臨床醫學證實：「雙活止痛酊」治療效率高達90%

「雙活止痛酊」原是民間一位武師的不傳秘方，經過現代中醫科學調配改良後，成為今天的「雙活止痛酊」外用塗劑，有效舒緩各類肌肉及關節痛症。「雙活止痛酊」經多家國家級醫院（廣西中醫學院第一附屬醫院、廣西中醫學院第一附屬醫院、廣西中醫學院第一附屬醫院）醫學臨床功效測試證實，對治療肩痛症的總有效率為90%，絕大部份「肩梗膞痛患者」在使用「雙活止痛酊」後，其肩、頸、膞肌肉的疼痛、酸楚及梗痛感覺消失，而且對患者並無任何副作用。「雙活止痛酊」不含西藥或類固醇，不刺激皮膚，絕對安全可靠。 

嶄新設計，塗搽方便

「雙活止痛酊」瓶身輕巧，方便攜帶；其嶄新的按摩式瓶頭設計，塗搽方便；獨特成份，快速滲透，深入患處，擊退痛楚，而且藥效持久。

「雙活止痛酊」馳譽中國十多年，是居家必備良藥。「雙活止痛酊」現已登陸香港（「雙活止痛酊」香港衛生署編號：HKNT-16428），率先在部份藥房及部份連鎖藥店有售，歡迎致電31023611查詢。您亦可以登入www.bioaobo.com.hk，了解更多有關「雙活止痛酊」的資料。

回首頁